Кароткі царкоўна-славянскі рэлігійны слоўнік

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч

 

А

Агиа́сма — агія́сма.

Агиогра́фия — агіягра́фія.

Агиоло́гия — агіяло́гія.

А́лчущии и жа́ждущии пра́вды — якія жада́юць і пра́гнуць пра́ўды.

А́гнец — 1) ягня́; 2) (Хрыстос) А́гнец; 3) (частка прасфары) а́гнец.

А́гница — а́гніца.

А́д — пе́кла.

Акафи́ст — ака́фіст.

Ака́фистник — Ака́фіснік.

Аксиос — а́ксіос.

Аллилу́иа — алілу́ія.

Амво́н — амво́н.

Ами́нь — амíнь.

Ана́фора — ана́фара.

А́нгел — а́нгел.

А́нгел-храни́тель — а́нгел-ахо́ўнік.

А́нгельская песнь — а́нгельская песня.

Антидо́р — антыдо́р.

Антими́нс — антымíнс.

Антифо́ны изобрази́тельны — антыфо́ны выяўле́нчыя.

Антифо́ны степе́нны — антыфо́ны ступе́нныя.

Арха́нгел — арха́нгел.

Архидиа́кон — архідыя́кан.

Архиере́й — архіерэ́й.

Архиере́йский — архіерэ́йскі.

Архистрати́г — архістраты́г.

 

Б

Багряни́ца — багранíца, парфíра.

Ба́ня пакибытия́ — купе́ль но́вага быцця́.

Бде́ние — няспа́нне, трыва́нне.

Безбра́чие — бясшлю́бнасць.

Безневе́стная — Якая застала́ся Дзе́ваю.

Бес — дэ́ман.

Би́ло — наба́т.

Благове́рный — дабраве́рны.

Бла́говест — благаве́ст, звон.

Благовествова́ние — дабраве́сце.

Благове́щение — Благаве́шчанне.

Благоволе́ние — 1) до́брая во́ля; 2) спрыя́нне, прыхíльнасць.

Благово́ния — духмя́насці.

Благогове́ние — глыбо́кая паша́на, глыбо́кая пава́га, благагаве́нне.

Благода́рственный — падзя́чны.

Благода́ть — благада́ць.

Благослове́ние — благаславе́нне.

Благоче́стие — набо́жнасць, пабо́жнасць.

Благочи́ние — 1) (літург.) уста́ўнасць; 2) (царк.-­адм.) благачы́нне.

Благочи́нный — благачы́нны.

Блаже́нны — (антыфон) Блажэ́нныя.

Блаже́нный — блажэ́нны.

Блаже́нство — блажэ́нства.

Бли́жний — блíжні.

Богодухнове́нность, боговдохнове́нность — натхнёнасць Бо́гам, боганатхнёнасць.

Богодухнове́нный — боганатхнёны.

Богомладе́нец — Богадзіця́, Богадзіця́тка.

Богомы́слие — багамы́сленне.

Богонача́лие — 1) Бо́жая ўла́да, Богапа­ча́тнасць; 2) тэакра́тыя.

Богоно́сный — багано́сны.

Богообще́ние — зно́сіны з Бо́гам.

Богоотрокови́ца — Бо́гам абра́ная Дзяўчы́на.

Богоотцы́ — богаайцы́.

Богопочита́ние — богашанава́нне.

Богоро́дичен — Багаро́дзічны.

Богослуже́бные книги — богаслужэ́бныя кнíгі.

Богослуже́ние — богаслужэ́нне.

Богоучрежде́нный — Бо́гам устано́ўлены.

Богоху́льство — блюзне́рства, богазневажа́нне.

Богоявле́ние — Богаяўле́нне.

Богоявле́нская вода — богаяўле́нская вада́.

Боже́ственный — Бажэ́ственны, Бо́жы, Бо́скі.

Брак — шлюб.

Бра́тия — 1) бра́ція; 2) браты́.

 

В

Ва́ия — ва́ія.

Введе́ние в храм Пресвято́й Богоро́дицы — Увядзе́нне ў храм Прасвято́й Багаро́­дзіцы.

Вдунове́ние — удзіма́нне.

Веле́ние — зага́д, нака́з.

Велича́ние — веліча́нне.

Вене́ц — вяне́ц.

Ве́рвие — вяро́ўка.

Ве́рвица — 1) (пацеркі) вяро́віца; 2) вяро́­вач­ка.

Вери́ги — вяры́гі.

Вероиспове́дание — веравызна́нне.

Вероотсту́пничество — вераадсту́пніцтва.

Ве́рующий — (наз.) ве́рнік, ве́руючы.

Вече́рня — вячэ́рня.

Ве́черя — вячэ́ра.

Виде́ние — відзе́нне.

Вика́рий — віка́рый.

Влады́ка — улады́ка, улада́р.

Вла́сти — (чын ангельскі) ула́ды.

Вмести́лище — умяшча́льня, ёмішча.

Водоосвяще́ние — водаасвячэ́нне.

Водружа́льный крест — стаўны́ крыж.

Возвыше́ние панаги́и — узвышэ́нне панагíі.

Во́зглас — вы́галас.

Возглаша́ть — го́ласна прамаўля́ць.

Возглаше́ние — 1) вы́галас 2) го́ласнае прамаўле́ннне.

Воздви́жение Креста́ Госпо́дня — Уздзвíжанне Крыжа́ Гаспо́дняга.

Воздвиза́льный крест — уздзвíжанскі крыж.

Воздея́ние рук — узня́цце рук.

Возду́х — вазду́х.

Воззва́ние — за́клік.

Возлия́ние — узліва́нне.

Возложе́ние рук — усклада́нне рук.

Возлю́бленный — узлю́блены.

Вознесе́ние — Узнясе́нне, (нар.) Ушэ́сце.

Возрожде́ние — адраджэ́нне.

Во́и небесные — во́і нябе́сныя.

Волхв — 1) волхв, мудрэ́ц; 2) вяшчу́н.

Во́нмем — бу́дзем ува́жлівымі.

Воплоще́ние — уцяле́сненне.

Воскресе́ние Иисуса Христа — Уваскрасе́нне Іісу́са Хрыста́.

Воскресе́ние мертвых — уваскрасе́нне мёртвых.

Воскре́сный день — нядзе́ля.

Воскри́лия — ускры́лле.

Восприе́мники — успрые́мнікі, хро́сныя (хрэ́сныя) бацькí.

Воссия́ть — заззя́ць, распраме́ніцца.

Воцерковле́ние — уцаркаўле́нне, уцарко́ўленне.

Вочелове́чение — учалаве́чанне.

Всено́щное бде́ние, всено́щница — усяно́чнае трыва́нне, усяно́чная.

Всеви́дящее Око — Усёвіду́шчае Во́ка.

Вседержи́тель — Уседзяржы́цель.

Вседержи́тельство — Уседзяржы́цельства.

Вседне́вный — паўсядзённы.

Вселе́нский — усяле́нскі, сусве́тны.

Всецари́ца — Усецары́ца.

Всея́дная седми́ца — усяя́дны ты́дзень.

Второбрачие — другашлю́бнасць.

Второзако́ние — Другазако́нне.

Вход Госпо́день в Иерусалим — Увахо́д Гаспо́дні ў Іерусалім.

 

Г

Глава́ Це́ркви — 1) (Хрыстос) Галава́ Царквы́; 2) (прадстаяцель) кіраўнíк Царквы́.

Глас — (напеў) глас.

Го́рдость — го́рдасць, ганарлíвасць.

Горды́ня — гарды́ня, ганары́стасць.

Го́рнее ме́сто — го́рняе ме́сца.

“Го́споди, воззва́х” — “Го́спадзі, клíчу Цябе́”.

Госпо́дства — (чын ангельскі) гаспо́дствы.

Град Бо́жий — Го́рад Бо́жы.

Гроб — труна́; магíла.

Гроб Госпо́день — Гро́б Гаспо́дні.

Губа́ гре́цкая — гу́бка грэ́цкая.

 

Д

Дароно́сица — дарано́сіца.

Дарохрани́тельница — даразахава́льніца.

Дванадеся́тые (двунадеся́тые) пра́здни­ки — дванадзеся́тыя свя́ты.

Двусве́чие — двухсве́чнік.

Де́вственник — цнатлíвы.

Де́вственница — цнатлíвая.

Де́вство — цнатлíвасць.

Десни́ца — пра́вая рука́.

Дея́ния — дзе́янні.

Диа́вол — дыя́вал.

Диа́кон — дыя́кан.

Дими́триева суббо́та — Дзімíтраўская субо́та, (нар.) Змíтрава субо́та.

Дне́вный святы́й — дзённы святы́.

Доброде́тель — дабрадзе́йнасць.

До́гмат — до́гмат.

Домова́я це́рковь — дамава́я царква́.

Дунове́ние — по́дых, дзьму́ханне.

Духовни́к — духаўнíк.

Духоно́сность — духано́снасць.

 

Е

Единосто́лпие — адзíн стоўп.

Единосу́щный — адзінасу́тны, адзінаíс­ны.

Еле́й — яле́й, але́й.

Елеопома́зание — ялеепама́занне.

Елеосвяще́ние — ялееасвячэ́нне.

Естество́ — прыро́да, су́тнасць, íснасць.

 

Ж

Жезл — жазло́.

Же́ртва бескро́вная — ахвя́ра бяскро́ўная.

Же́ртвенник — ахвя́рнік.

Живода́вец, жизнеда́вец — жыццяда́вец.

Живода́тельный — жыццяда́ўчы.

Живоначалие — жыццепача́тнасць, пача́так жыцця́.

Живонача́льный — жыццепача́тны.

Жизнь ве́чная — жыццё ве́чнае.

Жите́йское мо́ре — жыццёвае мо́ра.

Житие́ свято́го — жыціе́ свято́га (мн. жыціí).

 

З

Заамво́нная моли́тва — заамво́нная малíтва.

Заблудшая овца — заблу́дная аве́чка, аблу́дная аве́чка.

Заве́са — заве́са, засло́на.

Заве́т — запаве́т.

Загове́ние — за́гавіны; (нар.) за́пускі, за́пусты.

Запресто́льный о́браз — запрасто́льны во́браз.

Запрети́тельная молитва — забаро́нная малíтва.

Затво́рник — затво́рнік.

Заупоко́йный — паміна́льны, заўпако́йны.

Зача́ло — зача́ла.

Звезди́ца — звяздзíца.

Златоу́ст — Залатаву́ст, Залатаву́сны.

Зна́мение — знаме́нне.

 

И

Иере́й — іерэ́й.

Изба́витель — Збавíцель.

Изобрази́тельны — выяўле́нчыя.

Ико́на — іко́на, во́браз.

Икос — íкас.

Именосло́вное благослове́ние — імясло́ў­нае благаславе́нне.

Инове́рцы — іншаве́рцы.

Иносла́вный — іншасла́ўны.

Иподиа́кон — іпадыя́кан.

Ипоста́сь — іпаста́сь.

Ирмос — íрмас (мн. ірмасы́).

Искупи́тель — Адкупíцель.

Искупи́тельный — адкупíцельны.

Искупление — адкупле́нне, выкупле́нне.

и́скус мона́шеский — выпрабава́нне мана́шаскае.

Искуше́ние — спакушэ́нне, спаку́са; выпрабава́нне.

Испове́дание ве́ры — вызна́нне ве́ры.

Испове́дник — 1) вызна́ўца; 2) (той, хто спавядаецца) спаве́днік; 3) (свяшчэннік, які спавядае) спавяда́льнік.

и́споведь — спо́ведзь.

и́стина — íсціна.

и́стинный — íсцінны, сапра́ўдны, праўдзíвы.

Исто́чники — (палосы на архіерэйскай мантыі) струме́ні.

Исхо́д — (Біблейская кніга) Вы́хад.

Исходи́ть — (пра зыходжанне Духа Святога ад Айца) зыхо́дзіць.

Исцеле́ние — ацале́нне.

 

К

Кади́ло — 1) фіміа́м, ла́дан; 2) кадзíла, кадзíльніца.

Кади́льница — кадзíльніца.

Кажде́ние — каджэ́нне.

Кану́н — кану́н.

Кафоли́ческий — кафалíчны.

Ке́лия — ке́лля.

Кла́дбище — мо́гілкі.

Ковче́г Заве́та — каўчэ́г Запаве́ту.

Козе́л отпуще́ния — 1) (у Бібліі) казёл для Азазе́ла; 2) (перан.) казёл адпушчэ́ння.

Коле́на Изра́илевы — кале́ны Ізра́ілевы.

Коленопреклоне́ние — стая́нне на кале́нях, каленасхіле́нне.

Коленопреклоне́нные молитвы — малíтвы пры стая́нні на кале́нях.

Ко́ливо — ко́ліва.

Кутия́ — куцця́.

Ко́локол — звон.

Колоко́льный звон — звон.

Колоко́льня — званíца.

Коне́чный (соверше́нный) отпу́ст — кан­чат­ко́вы адпу́ст.

Копие́ — кап’ё.

Ко́рмчая кни́га — Ко́рмчая кнíга.

Ко́рмчий — ко́рмчы, стырнавы́.

Кощу́нство — кашчу́нства, блюзне́рства, богазневажа́нне.

Краегране́сие — акраве́рш.

Краестро́чие — акраве́рш.

Крест — крыж.

Крест напе́рсный — крыж нагру́дны.

Крести́льня — хрысцíльня.

Крестины — хрысцíны, хрэ́сьбіны.

Кре́стник, кре́стница — хро́снік (хрэ́снік), хро́сніца (хрэ́сніца).

Кре́стное зна́мение — крыжо́вае знаме́нне, знак крыжа́.

Кре́стные родители — хро́сныя (хрэ́сныя) бацькí, успрые́мнікі.

Кре́стный ход — хрэ́сны ход.

Крестобогоро́дичен — Крыжабагаро́дзічны.

Крестова́ние — абме́н кры́жыкамі дзе́ля пабрацíмства.

Кресто́вая церковь — крыжо́вая царква́.

Крестоводруже́ние — крыжапастаўле́н­не, устанаўле́нне крыжа́.

Крестовоскре́сен — крыжаўваскрэ́сны.

Крестопокло́нная неде́ля — Крыжапакло́нная нядзе́ля.

Крестопокло́нная седми́ца — Крыжапак­ло́н­ны ты́дзень.

Креще́ние — (таінства) хрышчэ́нне.

Креще́ние Госпо́дне — Хрышчэ́нне Гаспо́дняе, (нар.) Вадо́хрышча.

Круг церко́вный — круг царко́ўны.

Кти́тор — кцíтар, фунда́тар.

Купина́ неопали́мая — купіна́ неапалí­мая.

 

Л

Лампа́да — лампа́да.

Ле́стовка — ле́стаўка.

Лжи́ца — лы́жыца, лы́жачка.

Лик — 1) лік, сонм; 2) лік, аблíчча, твар, выя́ва.

Ложесна́ — уло́нне.

Ло́но Авраа́мово — ло́на Аўраа́мава.

Лоха́нь — мíса.

 

М

Междоча́сие — міжгадзíнне.

Мирото́чец, мироточи́вый — міратачы́вы.

Мироточи́ть — міратачы́ць.

Мироваре́ние — міраварэ́нне.

Мироно́сицкая неделя — мірано́сіцкая нядзе́ля.

Миропома́зание — мірапама́занне.

Миря́не — міра́не.

Митрополи́чий — мітрапалíчы, мітрапалíтаў.

Младе́нец — дзіця́, дзіця́тка.

Моли́твенник — 1) (чалавек) малíтвеннік; 2) (кніга) малíтвеннік, маліто́ўнік.

Моли́твенный — малíтвены, маліто́ўны.

Молитвосло́в — малітвасло́ў, маліто́ўнік.

Мона́шество — мана́шаства, мана́ства.

Мыта́рство — мыта́рства.

Мы́тарь — мы́тар, мы́тнік.

 

Н

Набе́дренник — набе́дранік.

На́вечерие — навячэ́р’е.

Надра́мение — амафо́р.

Напе́рсник — 1) (частка старазапаветнага аблачэння) напе́рснік, нагру́днік; 2) напе́рснік, улюбёнец, любíмец.

Настоя́тель — настая́цель.

Нача́ла, нача́льства — (чын ангельскі) нача́льствы.

Нача́льные моли́твы — пачатко́выя малíтвы.

Начерта́ние — напіса́нне, на́дпіс, знак, адме́ціна.

Неде́ля — нядзе́ля.

Немо́лчный — несціха́ны, незмаўка́льны, нязмо́ўчны.

Неопали́мая купина́ — неапалíмая купіна́.

Непоро́чны — беззага́нныя.

Непоро́чный — беззага́нны.

Непоруга́емое место — неганьбава́нае ме́сца.

Нерукотворе́нный Образ — Нерукатво́рны Во́браз.

Нестяжа́ние — бескары́слівасць.

Нетва́рный Боже́ственный Свет — няство́ранае Бажэ́ственнае Святло́.

Неугаси́мый — нязга́сны, незгаса́льны.

Нечистота́ — нечыстата́.

Нищий — 1) (наз.) жабра́к, бядня́к; 2) (прым.) убо́гі, бе́дны.

Новокреще́нный — новахры́шчаны.

Новонача́льный — 1) пачатко́вец; 2) новапастры́жаны мана́х.

Новообраще́нный — новазве́рнуты.

Новопреста́вленный — новаспачы́лы.

Нра́вственное богосло́вие — мара́льнае багасло́ўе.

 

О

Обе́дница — абе́дніца.

Обе́т — абяца́нне, заро́к.

Обетова́ние — абяца́нне.

Обетова́нная земля́ — абетава́ная зямля́.

Обихо́дный — абыхо́дны.

Обихо́д — абыхо́д, абыхо́дак.

Оби́тель — абíцель.

Облача́ться — аблача́цца.

Облаче́ние — аблачэ́нне.

Облече́нный — адзе́ты, апра́нуты.

Обличи́тельное богосло́вие — выкрыва́льнае багасло́ўе.

Обоже́ние — або́жанне.

Образ — во́браз (мн. абразы́), іко́на.

Обре́зание Госпо́дне — Абрэ́занне Гаспо́дняе.

Обруче́ние — 1) (царкоўны чын) абручэ́нне; 2) (нар.) зару́чыны.

Обстоя́ние — нава́ла, аса́да, напа́сць, напа́д.

Обще́ственное богослуже́ние — грама́дскае богаслужэ́нне.

Оглаше́ние — аглашэ́нне.

Оглаше́нные — аглашэ́нныя.

Окла́д — абкла́д, апра́ва.

Окормле́ние — акармле́нне.

Окто́их — Акто́іх.

Омове́ние — амаве́нне, абмыва́нне.

Омофо́р — амафо́р.

Определе́ние (собо́рное) — пастано́ва, рашэ́нне, азначэ́нне (сабо́рнае).

Ора́рь — ара́р.

Освяще́нный — асвячо́ны, асвя́чаны, свячо́ны, пасвячо́ны, пасвя́чаны.

Оскверне́ние — апага́ненне.

Оскорбле́ние святы́ни — знява́га святы́ні.

Отда́ние — адда́нне.

Открове́ние — адкраве́нне.

Отпу́ст — адпу́ст.

Отпусти́тельные тропари́ — адпуска́льныя трапары́.

Отрече́нные кни́ги — адрачо́ныя кнíгі (апо́крыфы).

Отходна́я — адыхо́дная.

Отше́льник — само́тнік, пустэ́льнік.

Очисти́тельные моли́твы — ачышча́льныя малíтвы.

 

П

Па́дший а́нгел — па́ўшы а́нгел.

Патриа́ршество — патрыя́ршаства.

Пе́вчие — пе́ўчыя.

Пелена́ — пакрыва́ла, засло́на, палатно́.

Первосвяще́нник — першасвяшчэ́ннік, першасвята́р.

Песнопе́вец — песнапе́вец.

Песнопе́ние — песнапе́нне, песнаспе́ў.

Печа́тание уме́рших — запяча́тванне паме́рлых.

Печа́ть — пяча́тка; пяча́ць, адбíтак.

Пеще́ра — пячо́ра.

Плат — ху́ста, палатно́.

Плодонося́щие — ахвярада́ўцы (якія прыносяць у храм плён сваёй працы).

Повече́рие — павячэ́р’е.

Погребе́ние — пахава́нне.

Подви́жничество — падзвíжніцтва.

Подви́жные и неподви́жные пра́здники — рухо́мыя (перахо́дныя) і нерухо́мыя (неперахо́дныя) свя́ты.

Подвиза́ться — падзвіза́цца, не́сці по́дзвіг.

Поко́йны (мертвенны) — заўпако́йныя.

Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы — Пакро́ў Прасвято́й Багаро́дзіцы.

Полиеле́й — поліеле́й.

Положение Господа во гроб — палажэ́нне Го́спада ў магíлу.

Полу́нощница — паўно́чніца.

Поминове́ние — паміна́нне.

По́мысел — ду́мка, по́мысел.

Помянни́к — паміна́льнік.

Попече́ние — апе́ка, апекава́нне, кло́пат.

Попечи́тель — апяку́н.

Попра́зднство — пасвя́та.

Поро́к — зага́на.

По́ручь (мн. по́ручи) — по́руч (мн. по́ручы); нарука́ўніца (мн. нарука́ўніцы).

После́дование — пасле́даванне, чын, паслядо́ўнасць.

Послуша́ние — 1) паслушэ́нства; 2) по́слух.

Послу́шничество — паслу́шніцтва.

Посошни́к — пасашнíк.

Поставле́ние — пастаўле́нне, пасвячэ́нне ў сан.

По́стриг, постриже́ние — по́стрыг, пастрыжэ́нне.

Потребле́ние Святы́х Даро́в — спажыва́нне Святы́х Даро́ў.

Потусторо́нний мир — той свет.

Пра́здник — свя́та.

Пра́отцы — праайцы́.

Преда́ние Свяще́нное — Пада́нне Свяшчэ́ннае.

Предложе́ние — ахвя́рнік.

Предначина́тельный — пачына́льны.

Предпра́зднство — прадсвя́та.

Предстоя́ние — 1) стая́нне (на малітве), 2) узнача́льванне.

Предстоя́тель — прадстая́цель.

Предте́ча — 1) Прадце́ча; 2) папярэ́днік.

Пре́жде всех век — ране́й усіх вяко́ў.

Преждеосвяще́нные Да́ры — Ранейасвя­чо́­ныя Дары́.

Пре́лесть духо́вная — духо́ўны падма́н, зман, аблу́да, спаку́са.

Преложе́ние — ператварэ́нне.

Прелюбодея́ние — пралюбадзе́йства.

Преображе́ние Госпо́дне — Праабражэ́нне Гаспо́дняе, (нар.) Спас.

Преобрази́тися — праабразíцца, перамянíцца.

Преосвяще́нный — праасвяшчэ́нны.

Преосвяще́нство — праасвяшчэ́нства.

Преподо́бный — прападо́бны.

Преполове́ние — перапалаве́нне.

Преставле́ние — спачы́н, перахо́д (у вечнасць).

Престолы — (чын ангельскі) Прасто́лы.

Преступле́ние (закона) — парушэ́нне (закону).

Пресуществле́ние — пераісне́нне.

Приде́л — прыдзе́л.

Присноде́ва — заўжды́ Дзе́ва, Вечнадзе́ва.

Приснопа́мятный — вечнапа́мятны, векапо́мны, незабы́ўны.

Приснопомина́емый — заўждыпаміна́емы.

При́сно — заўсёды, ве́чна.

При́сный — 1) ве́чны, заўсёдны; 2) сапра́ўдны, íсцінны; 3) блíжні, блíзкі.

Присоедине́ние (к Православной Церкви) — далучэ́нне (да Праваслаўнай Царквы).

Прихо́дский — прыхо́дскі, прыхадскí.

Прихо́жанин — прыхаджа́нін, (мн.) прыхаджа́не.

Прича́стен — прыча́сны.

Прича́стие — прыча́сце.

При́чет — прычт.

Приче́тник — прычэ́тнік.

Пробожде́ние а́гнца — праціна́нне а́гнца.

Провиде́ние — правідзе́нне, про́від.

Происхожде́ние Святы́х Тайн — перанясе́нне Святы́х Тайн.

Происхожде́ние честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня — вынясе́нне пачэ́сных дрэў Жыватво́р­нага Крыжа́ Гаспо́дняга.

Про́мысл — про́мысл, прамысле́нне, апекава́нне.

Прообразо́вывать — з’яўля́цца право́бразам, прадвыяўля́ць.

Про́поведь — про́паведзь.

Проси́тельная ектения́ — прасíцельная екцення́.

Просия́ть (в подвиге, в земле) — заззя́ць.

Просия́вший — які заззя́ў.

Просфора́ — прасфара́ (р. прасфары́; мн. прасфо́ры, про́сфары).

Просфо́рница — прасфо́рніца.

Просфо́рня — прасфо́рня.

Проще́ное воскресе́нье — дарава́льная нядзе́ля.

Псало́мщик — псало́мшчык.

Псалти́рь ж. — Псалтыр м.

Пу́стынь — пу́стынь.

Путеводи́тельница — пуцяво́дніца.

 

Р

Разлуче́ние души́ от те́ла — разлучэ́нне душы́ з це́лам.

Разреше́ние — 1) вызвале́нне, адпушчэ́нне; 2) дазво́л.

Разреши́тельная моли́тва — адпушча́льная малíтва.

Распя́тие — распя́цце..

Расстриже́ние — расстрыжэ́нне.

Ревни́тель ве́ры — пабо́рнік ве́ры, руплíвец ве́ры.

Ре́вность — стара́ннасць, руплíвасць, дба́йнасць.

Роди́льница — парадзíха.

Роди́тельская суббо́та — паміна́льная субо́та.

Рожде́ственский — ражджэ́ственскі, каля́дны.

Рождество́ — нараджэ́нне.

Рождество́ Иоа́нна Предте́чи — Нараджэ́нне Іаа́на Прадце́чы.

Рождество́ Пресвято́й Богоро́дицы — Нараджэ́нне Прасвято́й Багаро́дзіцы.

Рождество́ Христо́во — Ражджаство́ Хрысто́ва.

Руковозложе́ние — гл. Возложе́ние рук.

Рукоположе́ние — рукапалажэ́нне, хірато́нія.

Рукоумыва́ло — гл. Лоха́нь.

Рядово́е чте́ние — радаво́е чыта́нне.

Рядовы́й святы́й — радавы́ святы́.

 

С

Свети́лен — свяцíльны.

Свети́льничная моли́тва — свяцíльнічная малíтва.

Свиде́ние — све́дчанне, кнíга зако́на, спатка́нне, за́паведзь.

Святе́йшество — свяце́йшасць.

Святе́йший — свяце́йшы (у тытуле).

Святи́тель — свяцíцель.

Свя́тки — каля́дныя свя́ты, каля́ды, свя́ткі.

Свяще́нник — свяшчэ́ннік, свята́р.

Священноде́йственный — свяшчэннадзе́йны.

Священноде́йствие — свяшчэннадзе́йства, свяшчэннадзе́янне.

Священноде́йствовать — свяшчэннадзе́йнічаць, свяшчэннадзе́яць.

Священнонача́лие — свяшчэннанача́лле, іера́рхія.

Свяще́нство — свяшчэ́нства.

Седа́лен — сяда́льны.

Седа́лище — сяда́лішча.

Седми́ца — ты́дзень, сядмíца.

Сень — 1) цень; 2) за́сень, за́цень; 3) наве́с.

Силы — (чын ангельскі) сíлы.

Скве́рна — нечыстата́, бруд.

Славосло́вие — славасло́ўе.

Служе́бник — Служэ́бнік.

Смире́ние — змірэ́нне, пако́ра, пако́рлівасць.

Смиренному́дрие — пакорнаму́драсць.

Снисхожде́ние — 1) сыхо́джанне; 2) спага́да.

Соверша́ть (богаслужэнне) — пра́віць, служы́ць, здзяйсня́ць (та́інства), выко́нваць (абра́д).

Соверши́тель (та́инства) — выкана́ўца (та́інства).

Со́весть — сумле́нне.

Солея́ — салея́.

Сопресто́льный — супрасто́льны.

Сорокоу́ст — саракаву́ст.

Сослужение — саслужэ́нне.

Сосу́д — 1) (богаслужэбны) сасу́д; 2) (Духа) умяшча́льня, ёмішча; 3) пасу́дзіна.

Соче́льник — сачэ́ўнік; (нар.) куця́, каляда́.

Спасе́ние — спасе́нне, збаўле́нне, выратава́нне, уратава́нне; рату́нак, парату́нак.

Спаси́тель — Спасíцель, Збавíцель.

Сплошна́я седми́ца — гл. Всея́дная седми́ца.

Срачи́ца — саро́чыца.

Сребролю́бие — срэбралю́бства.

Сре́тение — Стрэ́чанне.

Ста́рец — ста́рац.

Ста́рчество — ста́рацтва.

Стих — верш..

Стиха́рь — сціха́р.

Стихи́ра — сціхíра.

Стихира́рь — сціхіра́р.

Сто́лпник — сто́ўпнік.

Страстно́й — Страсны́.

Страстоте́рпец — паку́тнік, страстаце́рпец.

Стра́сть — 1) страсць; 2) паку́та, му́ка, мучэ́нне.

Струче́ц — памазо́к.

Стяжа́ние — набыццё, здабыццё; набыва́нне, прыдба́нне; набы́так.

Сугу́бая ектения́ — сугу́бая екцення́.

Сугу́бый — падво́йны, дваíсты; узмо́цнены.

Суеве́рия — забабо́ны, пры́мхі.

Сыропу́стная седми́ца — сырапу́сны ты́дзень.

 

Т

Та́инство — та́інства; таямнíца, та́йна.

Та́йна и́споведи — та́інства спо́ведзі; та́йна спо́ведзі.

Творе́ц — Тварэ́ц, Тво́рца, Ствара́льнік, Ствары́цель.

Тезоимени́тство — тэзаімянíцтва, імянíны.

Теплота́ — цеплата́; цеплыня́, цяпло́.

Тре́бы — трэ́бы.

Тре́бник — Трэ́бнік.

Трезво́н — трызво́н.

Трио́дь — Трыёдзь.

Трио́дь Цветна́я — Трыёдзь Цвятна́я.

Трисве́чие — трохсве́чнік.

Трисвято́е — Трысвято́е.

Трипе́снец — трыспе́вец.

Троепе́рстие — трохпе́рсце.

Тро́ица — Тро́іца, (нар. свята) Сёмуха.

 

У

Уедине́ние — само́та, адзіно́та, адасо́бленасць.

Умерщвле́ние пло́ти — умярцве́нне пло́ці.

Умиле́ние — расчу́ленасць, замілава́нне.

У́мное де́лание — духамы́сленная дзе́йнасць.

Упокое́ние — упакае́нне.

Усекнове́ние главы́ Иоа́нна Предте́чи — Усекнаве́нне галавы́ Іаа́на Прадце́чы.

Усо́пший — спачы́лы.

Успе́ние — Успе́нне.

Уста́в — 1) (богаслужэбны) Уста́ў; 2) (юрыдычны) стату́т; 3) (від пісьма) уста́ў.

Усыпа́льница — усыпа́льніца, пахава́льня.

У́тварь — начы́нне.

Уте́шитель — уцяшы́цель.

У́треня — у́траня.

 

Ф

Фити́ль — кнот.

 

Х

Хвали́тны — хвалíтныя.

Хула́ — блюзне́рства, знеслаўле́нне, знява́га.

Хуле́ние — блюзне́рства, знеслаўле́нне, зневажа́нне.

Ху́льный — блюзне́рскі, знява́жлівы.

 

Ц

Цветна́я Трио́дь — Цвятна́я Трыёдзь.

 

Ч

Часосло́в — Часасло́ў.

Часы́ — гадзíны.

Ча́ша — ча́ша.

Четвероева́нгелие — Чатырохева́нгелле.

Чётки — па́церкі, чэ́ткі.

Четыредеся́тница — Чатырохдзеся́тніца.

Чинопосле́дование — чынапасле́даванне.

Чревоуго́дие — чэравадагаджа́нне.

Чтец — чыта́льнік.

Чудо — цуд.

Распечатать Распечатать

Комментирование закрыто.